ほんとのきもち<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

ほんとのきもち<Remaster>

階段の片隅に座りうずくまるあの人に何があったんだろう?
一体何を見て来たんだろう?
人混みの中で睨み合う男女の間に何が起こったの?
一体どんな事情があったんだろう?

いつか僕を呼び出した先生が怒鳴ってたその真意はどんなだったろう?
一体僕は何をしたんだろう?
目の前で満面の笑みを浮かべて握手してるこの人は誰だろう?
僕は今どこで何をしてんだろう?

ことの真相は何も分かってるようで分からない
それでもどうにか生きていかなくちゃならない
知ったかぶりなんて出来ない でも知りたいこともあまりない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち 「君が好き」

いつか食べたパスタの上にのっかってた具材は何だったんだろう?
一体僕は何を食べたんだろう?
いつからか続いてる戦争の果てにどんなことが待っているんだろう?
そして僕に何が出来るんだろう?

ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにか歩いていかなくちゃならない
疑ってばかりいられない でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは今このとき 「誰が好き?」

その声をからしてまで その命削らしてまで
見つけ出したいものがまだこの世のどっかにあって
それが何であれ試行錯誤し傷つけ癒しあう僕らの今日

テレビの中で怒鳴り合っているあの人たちに何があったの?
一体どんな事情があったんだろう?
少し気まずくなっていた友達に今電話したら何を言われるだろう?
そして僕は何て言うんだろう?

チャンネルを変えたら不気味に笑う人たち何が可笑しいんだろう?
僕らは何を怖がっているんだろう?

あのとき君がくれたkissにはどんな想いが隠されていたの?
今君はどこで何をしてんだろう?

ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにかこうにか生きていかなきゃならない
疑ってばかりいられない でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち
君のその声聞かしてよ 信じれるものがそこにあるよ
ただ一つ確かなのは今このとき 「君が好き」

Wahre Gefühle <Remaster>

Was ist wohl mit dieser Person passiert, die in der Ecke der Treppe kauert und zusammengesunken sitzt?
Was hat sie wohl alles gesehen?
Was ist zwischen dem Mann und der Frau passiert, die sich mitten in der Menschenmenge anstarren?
Welche Umstände gab es wohl?

Was war wohl die wahre Absicht des Lehrers, der mich einst zu sich rief und anschrie?
Was habe ich wohl getan?
Wer ist diese Person vor mir, die mit einem breiten Lächeln die Hand schüttelt?
Wo bin ich jetzt und was tue ich gerade?

Die Wahrheit der Dinge – man scheint nichts zu verstehen, obwohl man glaubt, es zu tun.
Trotzdem müssen wir irgendwie weiterleben.
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich alles, aber es gibt auch nicht viel, was ich wissen will.
Nur eines ist sicher: mein Gefühl. „Ich mag dich.“

Was waren wohl die Zutaten auf der Pasta, die ich einst gegessen habe?
Was habe ich da wohl gegessen?
Was erwartet uns wohl am Ende des Krieges, der schon seit Ewigkeiten andauert?
Und was kann ich tun?

Die Wahrheit der Dinge – man scheint sie zu kennen, aber kann sie doch nicht erfassen.
Trotzdem müssen wir irgendwie weitergehen.
Ich kann nicht immer nur zweifeln, aber es gibt auch wenig, woran ich glauben kann.
Nur eines ist sicher, in diesem Moment: „Wen magst du?“

Bis die Stimme heiser wird, bis das Leben aufgebraucht ist...
Gibt es irgendwo auf dieser Welt noch etwas, das ich finden will.
Was auch immer es ist, unser Heute besteht aus Versuch und Irrtum, aus gegenseitigem Verletzen und Heilen.

Was ist mit diesen Leuten passiert, die sich im Fernsehen anschreien?
Welche Umstände gab es wohl?
Wenn ich jetzt den Freund anrufe, mit dem es etwas unangenehm wurde, was würde er wohl sagen?
Und was würde ich sagen?

Wenn ich den Kanal wechsle, sehe ich unheimlich lachende Leute – was ist daran so lustig?
Wovor haben wir Angst?

Welche Gefühle waren in dem Kuss verborgen, den du mir damals gegeben hast?
Wo bist du jetzt und was tust du gerade?

Die Wahrheit der Dinge – man scheint sie zu kennen, aber kann sie doch nicht erfassen.
Trotzdem müssen wir irgendwie, auf die eine oder andere Weise, weiterleben.
Ich kann nicht immer nur zweifeln, aber es gibt auch wenig, woran ich glauben kann.
Nur eines ist sicher: mein Gefühl.
Lass mich deine Stimme hören, darin liegt etwas, woran ich glauben kann.
Nur eines ist sicher, in diesem Moment: „Ich mag dich.“